| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
blondin
Agora Team
Offline
Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1,910
Anniversaire: 24/06/1988 Age: 19 Sexe:  Carton:  Point(s): 15 Moyenne de points: 0.01
|
 Posted: Wed 7 Feb - 01:23:15 Post subject: Translations |
 |
|
une petite chanson pas trop longue pour vous faire travailler^^
je l ai deja fais mais en fait je doute un peu de mes capacités ,surtout que ça me semble assez complexe(surtout vu le theme^^)
Golden brown texture like sun
Lays me down with my mind she runs
Throughout the night
No need to fight
Never a frown with golden brown
Every time just like the last
On her ship tied to the mast
To distant lands
Takes both my hands
Never a frown with golden brown
Golden brown finer temptress
Through the ages she's heading west
From far away
Stays for a day
Never a frown with golden brown
(Never a frown) Never a frown (never a frown)
(Never a frown) With golden brown (with golden brown)
ps:ne me dites pas la description du topic est longue"si tu gère a peu près et que tu te fais chier au point que t hésites a aller regarder le plus grand cabaret du monde "par ce que c est volontaire
_________________________________________________________________________________________
Je sais ce que tu penses :''C'est six fois qu'il a tiré ou c'est cinq seulement''
Si tu veux savoir, dans tout ce bordel, j'ai pas très bien compté non plus.
Mais c'est un Magnum .44, le plus puissant soufflant qu'il y ait au monde, un calibre à vous arracher toute la cervelle.
Tu dois te poser qu'une question : ''Est-ce que je tente ma chance ?'' Vas-y, tu la tentes ou pas ?
http://www.dailymotion.com/video/xy0zz_inspecteur-harry-scene-culte-1_fun
|
|
| Back to top |
|
 |
tittibear
Admin
Offline
Joined: 28 Jan 2007
Posts: 6,326
Anniversaire: 27/05/1987 Age: 20 Sexe:  Carton: Point(s): 49,747 Moyenne de points: 7.86
|
| Posted: Wed 7 Feb - 11:45:02 Post subject: Translations |
|
|
Blondin, you're in the english session, you ought to speak english here please  I changed your topic's title, but I didn't touch your message. It's not that important but next time, try to speak english 
I'll try to translate you're song later when I'll be less busy than I'm at the moment, but it seems a bit hard though  So I really need to focus on the subject quietly
_________________________________________________________________________________________
|
|
| Back to top |
|
|
blondin
Agora Team
Offline
Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1,910
Anniversaire: 24/06/1988 Age: 19 Sexe: Carton: Point(s): 15 Moyenne de points: 0.01
|
| Posted: Fri 9 Feb - 00:57:44 Post subject: Translations |
|
|
(probably,this few sentence will be content a lot of mistake^ ^)
i have forgotten that i have to speak english  ,as we are in the english section you can say that is stupid 
i m reassured ,i think too this text is difficult
i have managed to translate to have a basic idea of it, but i have a lot problems to make a perfect translation.
help me 
_________________________________________________________________________________________
Je sais ce que tu penses :''C'est six fois qu'il a tiré ou c'est cinq seulement''
Si tu veux savoir, dans tout ce bordel, j'ai pas très bien compté non plus.
Mais c'est un Magnum .44, le plus puissant soufflant qu'il y ait au monde, un calibre à vous arracher toute la cervelle.
Tu dois te poser qu'une question : ''Est-ce que je tente ma chance ?'' Vas-y, tu la tentes ou pas ?
http://www.dailymotion.com/video/xy0zz_inspecteur-harry-scene-culte-1_fun
|
|
| Back to top |
|
|
sevAddict
Agorien
Offline
Joined: 03 Feb 2007
Posts: 230
Anniversaire: 15/04/1984 Age: 23 Sexe: Point(s): 1,623 Moyenne de points: 7.06
|
| Posted: Fri 9 Feb - 03:39:44 Post subject: Translations |
|
|
what does "golden brown" refer to? is it a football team, or something like that?
_________________________________________________________________________________________
~ the world is not small, we are ~
|
|
| Back to top |
|
|
tittibear
Admin
Offline
Joined: 28 Jan 2007
Posts: 6,326
Anniversaire: 27/05/1987 Age: 20 Sexe: Carton: Point(s): 49,747 Moyenne de points: 7.86
|
| Posted: Fri 9 Feb - 07:57:30 Post subject: Translations |
|
|
that's my problem too  i didn't know what it could mean ...
_________________________________________________________________________________________
|
|
| Back to top |
|
|
blondin
Agora Team
Offline
Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1,910
Anniversaire: 24/06/1988 Age: 19 Sexe: Carton: Point(s): 15 Moyenne de points: 0.01
|
| Posted: Fri 9 Feb - 16:01:47 Post subject: Translations |
|
|
golden brown in french mean "héroïne"
_________________________________________________________________________________________
Je sais ce que tu penses :''C'est six fois qu'il a tiré ou c'est cinq seulement''
Si tu veux savoir, dans tout ce bordel, j'ai pas très bien compté non plus.
Mais c'est un Magnum .44, le plus puissant soufflant qu'il y ait au monde, un calibre à vous arracher toute la cervelle.
Tu dois te poser qu'une question : ''Est-ce que je tente ma chance ?'' Vas-y, tu la tentes ou pas ?
http://www.dailymotion.com/video/xy0zz_inspecteur-harry-scene-culte-1_fun
|
|
| Back to top |
|
|
sevAddict
Agorien
Offline
Joined: 03 Feb 2007
Posts: 230
Anniversaire: 15/04/1984 Age: 23 Sexe: Point(s): 1,623 Moyenne de points: 7.06
|
| Posted: Mon 12 Feb - 21:39:05 Post subject: Translations |
|
|
haha I was really far!! 
it might help to know that!
_________________________________________________________________________________________
~ the world is not small, we are ~
|
|
| Back to top |
|
|
tittibear
Admin
Offline
Joined: 28 Jan 2007
Posts: 6,326
Anniversaire: 27/05/1987 Age: 20 Sexe: Carton: Point(s): 49,747 Moyenne de points: 7.86
|
| Posted: Sun 25 Feb - 22:58:21 Post subject: Translations |
|
|
I take a shot on it
Golden brown texture like sun => l'héroine a la texture du soleil
Lays me down with my mind she runs => me laisse parterre avec les pensées qu'elle entraîne
Throughout the night => à travers la nuit
No need to fight => pas besoin de combattre
Never a frown with golden brown => jamais de froncement de sourcils avec l'héroine
Every time just like the last => chaque fois est comme la dernière
On her ship tied to the mast => Sur son bateau lié au mât
To distant lands => pour s'éloigner des terres
Takes both my hands => prend mes deux mains
Never a frown with golden brown => jamais de froncement de sourcils avec l'héroine
Golden brown finer temptress => l'héroine est la plus excellente tentatrice
Through the ages she's heading west => A travers les ages elle se dirige vers l'ouest
From far away => de très loin
Stays for a day => reste pour un jour
Never a frown with golden brown => jamais de froncement de sourcils avec l'héroine
(Never a frown) Never a frown (never a frown) jamais un froncement de sourcil
(Never a frown) With golden brown (with golden brown) avec l'héroine
I'm not very sure everything is correct though ...
_________________________________________________________________________________________
|
|
| Back to top |
|
|
blondin
Agora Team
Offline
Joined: 31 Jan 2007
Posts: 1,910
Anniversaire: 24/06/1988 Age: 19 Sexe: Carton: Point(s): 15 Moyenne de points: 0.01
|
| Posted: Tue 27 Feb - 00:05:39 Post subject: Translations |
|
|
lol,I made the same translation but i think this is shit^^
_________________________________________________________________________________________
Je sais ce que tu penses :''C'est six fois qu'il a tiré ou c'est cinq seulement''
Si tu veux savoir, dans tout ce bordel, j'ai pas très bien compté non plus.
Mais c'est un Magnum .44, le plus puissant soufflant qu'il y ait au monde, un calibre à vous arracher toute la cervelle.
Tu dois te poser qu'une question : ''Est-ce que je tente ma chance ?'' Vas-y, tu la tentes ou pas ?
http://www.dailymotion.com/video/xy0zz_inspecteur-harry-scene-culte-1_fun
|
|
| Back to top |
|
|
|
